Inés y Nuria Benítez,
maestro Jacinto Castro.

Octubre 2019.

Abierto Mexicano de Diseño “Nada Sobra”, CDMX.

Artículos relacionados / Related articles

Lo que se acumula crece.
Apilar no por nada incluye la palabra pilar.
Lo que se apila crece hacia arriba,
Para hacerse pilar.

En México, los pilares invisible representan la esperanza del crecimiento… Los castillos invisibles que se dilucidan a partir de trozos protuberantes de varilla de acero en las azoteas grises, permiten vislumbrar la esperanza por crecer, por seguir construyendo sobre lo que ya se ha erigido. El crecimiento por un lado anacrónico, y por otro sucesivo, de la arquitectura popular nos hace recordar una y otra vez que nada sobra y todo se acumula.

A partir de una aproximación humorística y metafórica al ingenio de la materialidad mexicana, las seis columnas en conjunto son un intento por plantear órdenes de columnas a partir de los paisajes más cotidianos de acumulación e improvisación en el imaginario colectivo y en la cultura popular mexicana.

_

In Mexico, the invisible pillars represent the hope of growth ... The ghostly reinforcement bars (castillos armados) that are elucidated from protruding pieces of steel rods in the gray roof tops, allow us to glimpse the consistent wish to expand, to continue building on what has already been erected. Successively speaking from an anachronistic perspective, the growth of popular architecture reminds us again and again that nothing is left surplus, but rather, everything accumulates.

As a humorous and metaphorical approach to the inventiveness of Mexican materiality, these six columns together are an attempt to raise a ‘new’ column order from the most day-to-day landscapes of accumulation and spontaneity in Mexican popular culture and its collective imaginary.

Fotos: Luis Young